13

记者/熊妍妍

为纪念,而重聚

2001年2月11日~13日,美国犹他州瓦萨琪山脉的雪鸟滑雪山庄内,17人结伴同游,人群囊括了极限编程、Scrum、动态系统开发方法、适应性软件开发、水晶方法论、特性驱动开发、实效编程的代表,还包括在为文档驱动重型软件开发过程寻找替代方案的同道中人。滑雪放松之余他们也彼此交谈,试图达成共识。敏捷软件开发宣言正是在此问世。

图1 为纪念敏捷宣言签署十周年而启动的敏捷宣言翻译项目,由Henrik Kniberg和 Ward Cunningham发起
图1 为纪念敏捷宣言签署十周年而启动的敏捷宣言翻译项目,由Henrik Kniberg和 Ward Cunningham发起

十年后,在敏捷宣言签署十周年之际,敏捷宣言的签署人之一Alistair Cockburn,组织大家在2011年2月12日重聚,共同庆祝这个事件。这次聚会的目的是要回答以下三个问题。第一,在软件或者产品开发领域,我们已经解决了哪些问题(从而还有哪些亟待解决)?第二,哪些问题无法从根本上得到解决(因此我们不必再试图解决它们)?第三,我们能够合理地应付哪些问题——我们能够通过金钱、努力或者革新缓解的问题(因此,这些是我们接下来所要关注的问题)?

同样也是纪念这一事件,发源于美国的敏捷联盟组织(Agile Alliance)在2010年发起敏捷宣言翻译项目,旨在藉此将敏捷宣言翻译为不同的语言版本,将世界各地的敏捷爱好者、实践者联结在一起。目前已经有30个语言的版本,另外还有19个语言的版本正在翻译中。所有翻译项目,均发自于当地的敏捷社区,由社区自组织进行翻译。翻译的内容包括敏捷宣言的4个价值和12条法则。

2010年5月开始启动中文版的翻译,很快有关“简体”和“繁体”的争论变得很热,考虑到语言习惯以及社区物理上的区隔,6月份时正式分作两个版本同时进行翻译,徐毅协调简体中文版,麦天志和Chris Tong协调繁体中文版。虽然需要翻译的文字不多,但争议和讨论持续不断。除了社区,还有一些其他行业的热心人士贡献了他们的力量,最终简体中文版在2011年3月28日得以发布。

图2 敏捷宣言中文简体字版(由徐毅组织翻译),和其他30个语言版本的敏捷宣言, 被一一贴到了大会会场的走廊中
图2 敏捷宣言中文简体字版(由徐毅组织翻译),和其他30个语言版本的敏捷宣言, 被一一贴到了大会会场的走廊中

 

敏捷十年,超越十年

今年的敏捷大会,带着“敏捷宣言”签署十周年的纪念意义,以“Back to the Future – 10 Years of Agility and Beyond”为主题(这个主题的意义太深刻了,还是不要翻译成中文的好),一方面回顾这些已经被实践证明正确的理论,另一方面审视我们如何将其思想发扬光大。

大会选题委员会从提交的超过1000个演讲主题中,挑选出250个演讲主题,组成17个分会场主题,超过1600人参加了大会。来自世界各地的敏捷实践人士,几乎将20多层高的Grand America Hotel和马路对过的Little America Hotel预定一空,很多人在年初1~2月份就订好了机票和酒店。

图3 来自Odd-e的吕毅和来自Rally的 Jean Tabaka, 共同组织了“大型企业敏 捷转型”这个时段的工作坊练习

图3 Odd-e的吕毅和Rally的 Jean Tabaka, 共同组织了“大型企业敏 捷转型”这个时段的工作坊练习

大会的主题围绕着敏捷实施和转型、商业与项目管理、嵌入式系统开发中的敏捷应用、教练与指导、团队协作与企业文化、开发语言/实践/技术、企业级敏捷、领导力、测试与质量保证、用户体验与交互设计、客户沟通等。但在仅有的3个全体大会演讲中,2个与心理学有关,第3个则是从技术和非技术的角度,谈代码的艺术。

心理学家Babara Fredrickson,讲述她在正面情绪领域的研究成果:正面情绪可以帮助我们转变,转变成一个更好的自我。主题适合每一个人。而在50岁拿到工学博士学位,却又花了另外的20年研究心理学的Linda Rising,更是从一个心理学和教育学结合的试验入手,阐述了敏捷思维在教育、组织管理、软件开发,以及自我成长中的力量。敏捷思想越来越多地和各种学科融合,凸显了它的广泛性。

曾经是世界上首位会讲中文的CST(认证Scrum培训师)的吕毅,在大会上用熟练的英文与到场的来自世界各地的敏捷实施者,做了关于“大型企业敏捷转型”的经验分享和工坊练习,启发人们用系统化思维的方法,去分析转型中遇到的如自组织与无序、PO与团队协同等各种问题,寻求提升的办法。

此外,大会的热门话题还少不了精益(Lean),包括精益基础的小游戏、精益工作流研究、精益创业等。

来自社区,服务社区

作为非盈利组织,敏捷联盟10年来一直在努力推动敏捷。今年的敏捷大会,更是把这一社区盛事推向高潮。本着来自社区、服务社区(From community and for community)的宗旨,以及实践者驱动(Practioner-driven)的原则,敏捷大会有很多不同于其他技术大会的特色。

Multi-model(大会形式多样,日程安排灵活):大会除了安排主题演讲,还有很多包括工作坊、新兵训练、经验分享、动手实践、闪电演讲等形式,200多个时段,让很多人都能有机会分享他们的知识和实践。与会者也可以根据自己的时间和爱好,灵活选择自己喜欢的环节,定制自己的大会日程。

图4 Open Jam门前的白板上,被写满了与会者自行规划的日程
图4 Open Jam门前的白板上,被写满了与会者自行规划的日程

Social(丰富的社交活动安排):对很多大会而言,除了大会演讲内容本身,吸引与会者参会和会后谈资论道的,就是大会的社交活动安排。本次大会的社交活动安排非常地丰富和有创造性。First Time Orientation帮助很多第一次来到大会的人,能够更加快速地融入到会议中,如何选课程、如何安排时间,很多问题在这个环节被问到。Open Jam是一个自由时段和自由空间的小规模聚会,让很多人可以在那里,自发地形成讨论小组,或是讨论某个主题,或是演示产品,或是宣讲,或是聚会,甚至来一场棋牌游戏!几乎在任何时候去Open Jam,那里都有人在讨论。Dinner with Stranger则帮助陌生的与会者结交更多的朋友,走廊的白板上贴上空白签到单,并提供了周边餐馆的就餐指导,在两天之内,这些白板上就签满了名字,陌生的人们利用这样的机会,相约到不同风味的餐馆就餐、聊天,很快就成了朋友。另外,大会上还有形式新颖的书市和拍卖,不由让人驻足 。

图5 Rally的展台,现场手绘的敏捷十年发展历程
图5 Rally的展台,现场手绘的敏捷十年发展历程

Creative(大会在启发创造力方面做足了策划):在会议室和走廊,到处都可以看到白板、白纸夹、各种颜色的水笔;在会议室和走廊的墙上,到处都贴满了画着流程图或树形图的海报,以及各种颜色的即时贴。还有几位现场手绘者,记录着这十年敏捷的发展历史。所有的内容,都是参会者自发生成。大会赞助商更是充满想象力,遥控飞机、筹码游戏甚至萨克斯,都被搬到了展台。作为最大的“引导师”(Facilitator),大会组织者为与会者提供了自由发挥创造力的空间。

图6 Dinner with Stranger,帮助与 会者结交朋友;图7 走廊里张贴的敏捷发展技术树
Dinner with Stranger,帮助与 会者结交朋友;走廊里张贴的敏捷发展技术树

Fun(大会不仅是供与会者学习和社交的,还是供与会者娱乐和放松的):很少有技术会议,提供给与会者丰富的茶水、零食、饮料、餐点及酒,让与会者不愿离开会场。在大会晚会上的精彩的跳床表演,以及乐队现场伴奏和演唱,更是将与会者的热情High到了极点。午餐中,还有拉斯维加斯的魔术师,亲临你的桌前,表演参与度极高的扑克魔术。更值得一提的是,大会中很多课程,都穿插有各种游戏、漫画、视频和讨论。观众不仅是在学习,更是在享受这些课程带给他们的快乐!

随处都可以看到白纸和笔,随处都可以记录下你的思考;Open Jam会议室,提供了各种棋牌和积木;还有拉斯维加斯的魔术师亲临你的饭桌前

随处可见白纸和笔,随时记录下你的思考;Open Jam会议室,提供了各种棋牌和积木;还有拉斯维加斯的魔术师亲临你的饭桌前

方法学,价值观

敏捷运动并不反对方法学,实际上,我们大多数人在试图为方法学正名。我们希望能保持一种平衡。我们乐于建模,但不是写出设计图丢在满布灰尘的公司库房。我们支持写文档,但不是那些从不维护并很少用到的长篇大论。我们做计划,但要认识到在难以控制的环境中计划的局限性。有些人给XP、Scrum或任何一种敏捷方法学的支持者们打上“黑客”的标签,他们表现出的只是对方法学和黑客本意的无知。

敏捷运动并不局限于软件开发领域,实际上,我们大多数人已经在试图讲敏捷的思想推广到很多其他领域,包括商业,包括教育,包括心理,包括自我管理。一些人在质疑我们在“拿着锤子到处钉钉子”,但敏捷的价值观,以及一套系统化思考方式,的确在很多领域,正在被有效地应用。

盐湖城敏捷大会的闭幕演讲,Linda Rising的Agile Mindset,把整个大会带入一个高潮,并画上了圆满的句号,1600多位与会者起立鼓掌,长达几分钟。Linda更是将敏捷推向了更广阔的领域和更高的高度。最后,我们引用她的演讲:敏捷的思维和心态,坚信我们所有人都一样,都在路上。

敏捷软件开发的流程也并非千古不变。随着我们对它的理解与日俱增,它也在变化中不断地成长。 幸运的是完美根本就无法企及,我们的旅途也不会有终点。

我们始终都会持续自我改进——就像我这样!

再试,再失败,更好地失败——萨缪尔·贝克特,爱尔兰诗人(1906年~1989年)。

 

本文选自《程序员》杂志2011年09期,更多精彩内容敬请关注09期杂志

《程序员》杂志订阅火热进行中


转播到腾讯微博

----->立刻申请加入《程序员》杂志读者俱乐部,与杂志编辑直接交流,参与选题,优先投稿

3 Responses to “重返,更为超越——盐湖城敏捷十周年大会纪要”

  1. 小葵 说道:

    敏捷咋写了这么多文章啊?铺天盖地的

    厚颜无耻的宣传下小妹的创意分享小站:品趣轩:) 每日推荐一款能买到的创意,欢迎大家有事没事儿来溜溜,今日推荐:禁锢骷髅杯 Doomed Crystal Skull Shot Glass http://www.pinquxuan.com

    小站定位:每日推荐一款能买到的创意,坚持原创,坚持高品位!

    小站非盈利 多谢管理员哥哥手下留情

  2. 沫沫 说道:

    “再试,再失败,更好地失败”

  3. Woolrich Outlet 说道:

    Woolrich Parka two sides vests are the newly designed winter clearances from the Woolrich Outlet house which may be perfect for ladies. One side of the fashionable designed Woolrich Arctic Parka vests is made wit insulated fabrics that can also be very windproof in freezing days. The other side of the Woolrich Parka vests is featured different color featured that can be extremely comfortable and stylish for wearing. And the Woolrich Arctic Parka vests do be made with very excellent crafts that can be very durable for wearing. There are different colors of the vests in the Woolrich online store for your choices. In addition, you can also have further choices for the Woolrich Jacken with discounted prices. Come to the Peuterey online shop and you will find your favorite Peuterey Outlet clearances

请评论

preload preload preload
京ICP备06065162